Vorbemerkung

Walther von Dyck, “Vorbemerkung,” in Nova Kepleriana: Wieder aufgefundene Drucke und Handschriften von Johannes Kepler, 4: Die Keplerbriefe auf der Nationalbibliothek und auf der Sternwarte in Paris (Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1927), 3–4, transcribed in Plain Old Text, https://sources.vjbe.net/stable/zhehm.

Nova Kepleriana 4 1927, p. 3–4 Summary

Part of Die Keplerbriefe auf der Nationalbibliothek und auf der Sternwarte in Paris

Von Dyck explains how he found these letters of Kepler, Bartsch and Crüger in Paris at Easter 1914, why the edition was delayed by the war, and that Max Caspar shared the translation and notes; he calls for a complete edition of Kepler's correspondence.

English · German · Both

Source: Walther von Dyck's preface to Nova Kepleriana 4: Die Keplerbriefe auf der Nationalbibliothek und auf der Sternwarte in Paris, ed. Walther von Dyck and Max Caspar, Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Math.-naturw. Abteilung 31, no. 1 (Munich, 1927), 3–4. Von Dyck (1856–1934), professor of mathematics at the Technische Hochschule in Munich, had found the letters in Paris at Easter 1914; the volume was presented to the Academy on 15 May 1926.

Transcribed from: the page images of the 1927 printing.

Spaced type, used for emphasis and for names, is given in italics; line-end hyphens are rejoined.

English translation of Walther von Dyck’s German preface, made for Plain Old Text. Each paragraph translates the corresponding paragraph of the original. Italics follow von Dyck’s spaced type, used for emphasis and for names.

Die Herausgabe einer Reihe von Drucken und Handschriften von Johannes Kepler, die ich vor dem Kriege an verschiedenen Orten wieder aufgefunden habe, ist durch den Krieg unterbrochen und weiterhin durch Amtsobliegenheiten verzögert worden. Ich hatte sie damals mit der Veröffentlichung zweier auf der Münchner Staatsbibliothek aufgefundener „Prognostica” der Jahre 1604 und 1624 (diese Abhandlungen Band XXV, 5), mit dem in Wittenberg entdeckten „Glaubensbekenntnis” aus dem Jahre 1623 (Abhandlungen Band XXV, 9) und mit einem Briefwechsel Keplers mit Edmund Bruce von 1603 (Abhandlungen Band XXVIII, 2), der sich in der Bibliothek des Britischen Museums in London befindet, begonnen.

The publication of a series of printed works and manuscripts by Johannes Kepler, which I rediscovered in various places before the war, was interrupted by the war and has since been delayed by the duties of office. I had begun it then with the publication of two “Prognostica” for the years 1604 and 1624 found in the Munich State Library (these Abhandlungen, vol. XXV, 5), with the “Confession of Faith” of 1623 discovered at Wittenberg (Abhandlungen, vol. XXV, 9), and with a correspondence between Kepler and Edmund Bruce of 1603 (Abhandlungen, vol. XXVIII, 2), which is in the library of the British Museum in London.

Nunmehr veröffentliche ich an vierter Stelle einen Brief von Kepler an den Secretarius des Kurfürsten von Sachsen, Johannes Seussius, aus dem Jahre 1622 und Briefe an den Leipziger Professor Philipp Müller vom Jahre 1622 und aus den letzten Lebensjahren Keplers, die ich bei einem Aufenthalt in Paris zu Ostern 1914 in der Nationalbibliothek und in der Bibliothek der Sternwarte dortselbst aufgefunden und zusammengestellt habe. Ich füge ihnen, wegen ihrer unmittelbaren Beziehungen zu Kepler noch Auszüge von Briefen des Schwiegersohnes von Kepler, Jacob Bartsch und des Danziger Astronomen Peter Crüger an Philipp Müller an, die mit weiteren Briefen an diesen einer auf der Nationalbibliothek in Paris befindlichen Sammlung von Handschriften und Briefen astronomischen Inhalts angehören.

I now publish, as the fourth part, a letter of 1622 from Kepler to Johannes Seussius, secretary to the Elector of Saxony, and letters to the Leipzig professor Philipp Müller from 1622 and from the last years of Kepler’s life, which I found and brought together during a stay in Paris at Easter 1914, in the National Library and in the library of the Observatory there. Because of their direct bearing on Kepler, I add extracts from letters to Philipp Müller from Kepler’s son-in-law Jacob Bartsch and from the Danzig astronomer Peter Crüger, which belong, with further letters to Müller, to a collection of manuscripts and letters on astronomy in the National Library in Paris.

Die Veröffentlichung dieser Briefe auf Grund von photographischen Aufnahmen ist mir damals von der Leitung der Nationalbibliothek wie der Pariser Sternwarte mit dankenswerter Bereitwilligkeit gestattet worden.

The directors of the National Library and of the Paris Observatory at that time very kindly gave me permission to publish these letters from photographs.

Bei der Übersetzung des Textes, deren Beigabe mir nahegelegt worden ist, sowie bei der Redaktion der Anmerkungen habe ich mich der Mitarbeit von Herrn Professor Max Caspar vom Gymnasium in Rottweil zu erfreuen gehabt, der schon durch seine vortreffliche Übersetzung des Jugendwerkes von Kepler, seines Mysterium cosmographicum sich den Dank aller Keplerfreunde erworben hat und der sich auch weiterhin der Herausgabe und Interpretation der Werke Keplers zu widmen gedenkt. Herr Professor P. Lehmann der hiesigen Universität hat, unterstützt von seinem Schüler B. Bischoff, in dankenswertester Weise die lateinischen Texte mit der photographischen Wiedergabe der Originale verglichen.

For the translation of the text, which I was urged to include, and for the editing of the notes, I have had the pleasure of working with Professor Max Caspar of the Gymnasium at Rottweil, who has already earned the thanks of all friends of Kepler with his excellent translation of Kepler’s youthful work, the Mysterium cosmographicum, and who intends to go on devoting himself to editing and interpreting Kepler’s works. Professor P. Lehmann of the university here, helped by his pupil B. BischoffBernhard Bischoff (1906–1991), later the leading palaeographer of his day., has most kindly compared the Latin texts with the photographs of the originals.

Die Anmerkungen zu den Briefen sind ausführlicher gehalten und greifen historisch weiter aus, als es für den unmittelbaren Zweck vielleicht notwendig scheinen mag. Die Persönlichkeit Keplers und der Kern seiner uns oftmals wunderlich erscheinenden Gedankengänge können aber nur im Zusammenhang mit jener, Gärung, Umsturz und Erneuerung in sich tragenden unglücklichsten Epoche unserer Geschichte richtig gewürdigt werden. So wollen auch die vorliegenden Darlegungen als Vorarbeit zu einer in Mitte der Zeit gestellten Gesamtdarstellung von Keplers Lebenswerk verstanden sein. Für diese kommt, wenn schon eine neue Gesamtausgabe der Werke, wie sie mir vorschwebt, wegen der hohen Kosten noch nicht sobald sich wird verwirklichen lassen, in erster Linie eine vollständige Ausgabe des Briefwechsels in Betracht, denn gerade hier spricht Keplers Wesensart am eindringlichsten zu uns und umgekehrt sind Keplers Briefe eines der bedeutendsten Dokumente der Kulturgeschichte jener Zeit. Möchte es gelingen, diese Ausgabe als einen ersten Teil der Gesamtausgabe der Werke in Bälde durchzuführen.

The notes to the letters are fuller, and range more widely over the history, than may seem necessary for the immediate purpose. But Kepler’s personality, and the core of his trains of thought, which often seem strange to us, can only be rightly appreciated in connection with that unhappiest epoch of our history, which carried within it ferment, upheaval and renewal. So these studies too are meant as preliminary work for a complete account of Kepler’s life’s work, set in the midst of his times. For that account, even if a new complete edition of the works, such as I have in mind, cannot be realised soon because of the high costs, what is needed first of all is a complete edition of the correspondenceIt came: Kepler's letters fill volumes 13–18 of the Gesammelte Werke, begun in 1937 by Caspar and von Dyck.; for it is here that Kepler’s nature speaks to us most forcefully, and Kepler’s letters are in turn among the most important documents of the cultural history of that time. May it be possible to carry out this edition soon, as a first part of the complete edition of the works.

Walther von Dyck.